Nhà Xuất Bản L’Harmattan
16 Rue Des Écoles 7505 Paris
331 4046 7911
http://www.editions-harmattan.fr
Les Poèmes Satiriques De Vân
ISBN 978-2-343-04921-2
vhph54@yahoo.fr
… … …
Trên hè phố có một anh láu táu
Nhướng mắt cận thị mãi đâu đâu
Chân anh giẫm toẹt bãi phân chó
Chổng gọng đo hè , Anh ngay đơ .
Bụm mồm , Bà chẳng dám cười
Vẫn làm ra vẻ « chẳng phải tôi »
Công dân giáo dục Bà không học
Nên chó bà cũng … mất dậy thế thôi !
Sur le trottoir , survient un quidam .
Ses yeux myopes , il les met ailleurs .
Il pose ses pieds sur le fameux « gâteau » .
Patatras … il mesure le trottoir .
Se bouffant , sans oser rire ,
Elle fait comme si « pas moi » .
L’éducation civique elle ne connaît pas .
Son chien est aussi mal élevé qu’elle , et voilà !
… … …
Mây Biển 